Différences entre réfugiés et migrants

Que ce soit dans les journaux ou dans une conversation, il n'est pas rare d'entendre les mots "migrant" et "immigrant" utilisés indifféremment.

Mais ils ne signifient pas la même chose.

Quel que soit le terme utilisé, ils décrivent tous deux des êtres humains vivants, des mères et des pères, des sœurs et des frères, des grands-parents et des petits-enfants, qui ont tous quitté un endroit à la recherche d'une vie meilleure dans un autre endroit.

Parfois, ils partent à la recherche d'un meilleur emploi, d'une éducation, pour échapper au danger ou pour retrouver leur famille. Occasionnellement, il s'agit de la réalisation d'un rêve de toute une vie.

Quelle que soit la raison, voici ce que vous devez savoir sur les migrants et les immigrants, la différence entre les deux et pourquoi cette distinction est si importante.

Qu'est-ce qu'un migrant ?

Le terme "migrant" est un terme général qui s'applique à une personne qui quitte volontairement son domicile et se déplace d'un endroit à un autre, le plus souvent à la recherche d'un emploi.

Cela inclut les personnes qui :

  1. Se déplacent d'une région à une autre à l'intérieur des frontières de leur propre pays (migration interne) ;
  2. se déplacent de leur pays de naissance vers un ou plusieurs autres pays.

De temps en temps, le terme migrant peut également inclure les réfugiés, mais le terme réfugié n'inclut pas toujours les migrants. Par exemple, une personne mineure peut commencer son voyage en tant que migrant à la recherche d'un travail ou d'une éducation, puis devenir victime de la traite des êtres humains et être alors considérée comme un réfugié.

Un migrant est une personne qui se déplace délibérément à la recherche d'une vie meilleure, mais qui peut rentrer chez elle à tout moment si elle le souhaite.

Aux États-Unis, cette personne obtiendrait un visa de non-immigrant (NIV), qui comprend plus de 20 catégories différentes, dont les suivantes :

Qu'est-ce qu'un immigrant ?

Un immigrant est une personne qui quitte volontairement son pays d'origine et entre légalement dans un autre pays où elle est autorisée à se réinstaller de façon permanente, ce qui lui permet de travailler sans restriction.

Les raisons qui l'amènent à vouloir se réinstaller peuvent être multiples, allant de l'aspiration à la prospérité économique ou à une meilleure éducation à la réalisation d'un rêve ou à la réunion de la famille.

Principales différences entre les migrants et les immigrants

Un immigrant commence toujours son voyage en tant que migrant, mais un migrant ne termine pas toujours son voyage en tant qu'immigrant. Pour rappel, voici quelques différences :

La migration peut se produire à l'intérieur des frontières d'un même pays ou traverser des frontières internationales.

Il y a immigration lorsqu'une personne franchit une frontière internationale et devient un résident permanent dans un autre pays.

Les mots et les définitions sont importants. Et la façon dont nous décrivons les personnes qui franchissent nos frontières est également importante.

Comprendre ces termes nous aide à mieux savoir comment servir chaque personne, qu'elle soit migrante ou immigrante. Mais une étiquette n'est jamais une histoire complète. Ainsi, même si nous connaissons la catégorie à laquelle une personne peut appartenir, il est important de toujours écouter, d'apprendre, d'accueillir son humanité et son histoire avec tendresse et attention. De regarder la personne au-delà de l'étiquette. Et de voir comment son histoire peut être liée à la nôtre.